千里鹅毛
千里鹅毛的意思
比喻情深义重的微小礼品。
出处：明・兰陵笑笑生《金瓶梅》第55回：“今日华诞，特备的几件菲仪，聊表千里鹅毛之意。”
用法：作宾语、定语；用于送礼等。
例子：高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“郁四嫂，千里鹅毛一点心，你将就着用。”
千里鹅毛的详细解释
【释义】
鹅毛，形容价值不高之物。“千里鹅毛”指从千里之外赠送轻微的礼物。比喻礼物虽轻但情意深重。※语或本宋・欧阳修〈梅圣俞寄银杏〉诗。
【典源】
※宋・欧阳修〈梅圣俞寄银杏〉诗（据《欧阳修全集》卷五引）
鹅毛赠千里，所重[1]其人。[2]虽百个，得之诚可珍。问予得之谁，诗老远且贫。霜野摘林实，京师寄时新。封包虽甚微，采掇皆躬亲。物贱以人贵，人贤弃而沦。开缄重嗟惜，诗以报殷勤。
注解
[1]以：因为、由于。
[2]鸭脚：指银杏。银杏，植物名。银杏科银杏属，落叶乔木。叶呈扇形，春开小白花，结实颇多，核仁似杏，色白，可食。材质坚重，制器不裂。亦称为“白果”、“佛指甲”、“公孙树”。
【典故】
欧阳修（公元１００７—１０７２），字永叔，晚号醉翁，又号六一居士，宋庐陵人。工诗、词、散文，所作文章，为世所重，是当时文坛领袖。有一次欧阳修收到朋友梅圣俞送来的一包银杏，便写了一首诗答谢他。诗中用千里迢迢送来一根鹅毛做为比喻，表示银杏虽然不是多么珍贵的礼物，但因为是朋友的一片心意，所以弥足珍贵。又由此发出感慨︰卑微的礼物虽然会因为致赠者的心意而显得贵重；贤人却没有因为他的才能而得到重视，反而被轻视舍弃。后来“千里鹅毛”这句成语可能就从这里演变而出，用来比喻礼物虽轻但情意深重。在明朝徐渭所著的《路史》中，另外记载了一个跟“千里鹅毛”有关的故事。传说在唐朝的时候，云南的藩属进贡了一只天鹅，护送天鹅的使者缅伯高途经沔阳湖时，想帮天鹅洗澡，结果不慎让天鹅飞走了，只剩下一根鹅毛，缅伯高只好将鹅毛献上，又写了一首诗，请求皇帝原谅，诗的内容是这样：“将鹅贡唐朝，山高路远遥。沔阳湖失去，倒地哭号号。上覆唐天子，可饶缅伯高？礼轻人意重，千里送鹅毛。”皇帝看了这首诗之后，就原谅他了。
【书证】
- 01.宋・黄庭坚〈长句谢陈适用惠送吴南雄所赠纸〉诗：“千里鹅毛意不轻，瘴衣腥腻北归客。君侯谦虚不自供，胡不赠世文章伯。”
- 02.《西湖二集》卷二七：“敬此候问夫人起居，兼致菲仪数十种，聊表千里鹅毛之意，万勿鄙弃。”
【用法】
语义比喻礼物虽轻但情意深重。
类别用在“礼轻情重”的表述上。
例句
①这份礼物，聊表千里鹅毛之忱，敬请笑纳。
②堂哥托人送来一盒瑞士巧克力，说是千里鹅毛，请爸爸笑纳。
③我到金门旅游，特地带回金门贡糖相送，千里鹅毛，敬请笑纳。
④这是我到欧洲旅游带回来的手工艺品，千里鹅毛，请您收下。
⑤小朋友捐给灾民的钱虽然不多，却是千里鹅毛，爱心感动人。
千里鹅毛的翻译
- A light gift from afar conveys deep feeling.
