水性杨花
水性杨花的意思
像流水那样易变；像杨花那样轻飘。旧时比喻妇女在感情上不专一；作风轻浮。
出处：明・无名氏《小孙屠》：“你休得假惺惺，杨花水性无凭准。”
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：大凡女人都是水性杨花。（清・曹雪芹《红楼梦》第九十二回）
辨形：“杨”，不能写作“扬”。
水性杨花的详细解释
【释义】
水性随势而流，杨花随风飘飞散落。比喻女子用情不专，淫荡轻薄。※语或本《永乐大典戏文三种・小孙屠・第九出》。
【典源】
※《永乐大典戏文三种・小孙屠・第九出》
【同前】哀告君听：奴在房儿里欲睡寝，怎知叔叔来此，巧言花语，扯奴衣襟。（末白）孙二须不是这般样人。（旦连唱）因奴家不肯便生嗔，将刀欲害伊家命。（末白）哥哥休听它家说，孙二不敢。（旦连唱）只得叫邻人，将奴赶得没投奔。（生）【同前】此事难凭，两下差池人怎明？（末白）哥哥，甚不明处？养著奸夫。（旦接唱）叔叔声声只道，养著奸夫，奸夫你说是何人？（末白）明养著奸夫。（旦连唱）叔叔你[1]把人轻！（末白）你道没，敢[2]？（旦唾）是命。（旦唱）青青须有天为证。（末白）你敢道一个没！（旦）没！（末唱）你休得强[3]，杨花水性无凭准。
注解
[1]忒煞：太甚、过于。忒，音tè。
[2]罚咒：立誓。
[3]惺惺：虚情假意，扭捏做态。
【典故】
“水性杨花”典源作“杨花水性”。水的性质是随势而流，没有一定的形状，杨花则随风飘飞，没有一定停留的地方，又因两者外观柔弱，因此常和女性联想在一起，用以形容她们用情不专，性情淫荡。《永乐大典戏文三种・小孙屠・第九出》中，女主角李琼美婚后与人私通，奸情被其小叔发觉，李琼美矢口否认，因此其小叔形容她是杨花水性，要她别再扭捏做态，赶快承认自己的罪行。后来“水性杨花”就用来比喻女子用情不专，淫荡轻薄。
【书证】
- 01.《福惠全书・卷一九・刑名部・刁奸》：“妇人水性杨花，焉有不为所动？”
- 02.《红楼梦》第九二回：“大凡女人都是水性杨花。我若说有钱，他便是贪图银钱了。”
- 03.《说唐》第五八回：“但张尹二妃终是水性杨花，因高祖数月不入其宫，心内怨望。”
【用法】
语义比喻女子用情不专，淫荡轻薄。
类别用在“女子淫乱”的表述上。
例句
①她那水性杨花的个性，让男友决定和她分手。
②水性杨花的女子，用情不专，你不必对她认真。
③因为爱上的是一个水性杨花的女人，让他痛苦不堪。
④外表文静的她，没想到会是一个用情不专、水性杨花的女子。
⑤水性杨花的女子固然不好，但用情不专的男子，也当受到鄙薄。
水性杨花的翻译
- wanton（of easy virtue）
- frivole（volage）
- ветреная женщина
