响遏行云
响遏行云的意思
遏：阻止。
指声音高入云霄；把浮动着的云彩也阻止了。形容歌声嘹亮有力；悦耳动听。
出处：战国・郑 列御寇《列子・汤问》：“饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”
用法：主谓式；作宾语、定语、补语；形容歌声嘹亮。
例子：跟手又唱第二出，便是《一夜九更天》，用老生挂白须，扮老人家，唱过岭时，全用高字，真是响遏行云。（清・黄小配《廿载繁华梦》第八回）
正音：“遏”，读作“è”，不能读作“yè”；“行”，读作“xíng”，不能读作“háng”。
辨形：“行”，不能写作“形”。
响遏行云的详细解释
【释义】
声音清越嘹亮，可直上天际，止住行云。形容歌声响亮高妙。语出《列子・汤问》。△“余音绕梁”、“响彻云霄”
【典源】
《列子・汤问》
[1]学[2]于[3]，未穷青之技，自谓[4]之；遂辞归。秦青弗止；[5]于[6]，[7]悲歌，声振林木，响[8][9]。薛谭乃[10]求[11]，终身不敢言归。秦青顾谓其友曰：“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。既去而余音绕梁?，三日不绝，左右以其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因曼声哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食。遽而追之。娥还，复为曼声长歌。一里老幼喜跃抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚赂发之。故雍门之人至今善歌哭，放娥之遗声。”
注解
[1]薛谭：秦国善歌者。
[2]讴：音ōu，歌唱。
[3]秦青：秦国善歌者。
[4]尽：全学得了。
[5]饯：设酒食送行。
[6]郊衢：郊外的大道。衢，音qú。
[7]抚节：按著节拍。
[8]遏：止住。
[9]行云：行动中的云朵。
[10]谢：谢罪，道歉。
[11]反：通“返”。指重回师门。
【典故】
《列子》书中记载著一则故事：相传从前秦国有个爱唱歌的人薛谭，去向秦青学习歌唱技巧，可是在还没全部学会之前，他就自以为已经学成，于是向老师辞行，打算返乡。秦青也不挽留他，还在郊外大道上设酒食为薛谭送行。在饯别的酒席中，秦青打著节拍，展开歌喉，唱起慷慨悲壮的曲子，歌声高亢清越，振动了林间的树木，又直上天际，遏止了浮云的行进。薛谭听到这样的歌声，才知道原来自己所学的不过是一些皮毛，于是请求秦青原谅，仍旧继续拜师学艺，并且自此之后，再也不敢有学成归乡的念头。《列子》文中以“声振林木，响遏行云”形容秦青的歌声，后来“响遏行云”演变为成语，就用来形容歌声响亮高妙。
【书证】
- 01.《列子・汤问》：“（秦青）抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”（源）
- 02.《太平御览・卷五七二・乐部一○・歌三》引盛弘之《荆州记》：“有老人不娶室而善歌，……邻人辞归，老人歌而送之，声振林木，响遏行云，余音传林，数日不绝。”
- 03.《宋书・卷一九・乐志一》：“（秦）青饯之于郊，乃抚节悲歌，声震林木，响遏行云。”
- 04.《金瓶梅》第五三回：“这一套曲儿，做的清丽无比，定是一个绝代才子；况唱的声音嘹亮，响遏行云，却不是个双绝了么？”
- 05.《二十载繁华梦》第八回：“跟手又唱第二出，便是《一夜九更天》，用老生挂白须，扮老家人，唱过岭时，全用高字，真是响（响）遏行云。”
【用法】
语义形容歌声响亮高妙。
类别用在“歌声嘹亮”的表述上。
例句
①这位声乐家的歌声，响遏行云，十分嘹亮。
②许多人被他那响遏行云的歌声吸引，纷纷伫足聆听。
③他将此首歌唱得如此响遏行云，把作者原义表露无遗。
④她所演唱的歌剧，高亢处响遏行云，低回时如黄莺出谷。
⑤由于有著一副响遏行云的好歌喉，这个新人很快就在歌坛上窜起。
【辨识】
同义“响遏行云”及“响彻云霄”都有声音嘹亮的意思。
异义“响遏行云”只用于歌声，侧重于声音的高亢优美；“响彻云霄”适用范围较广，侧重于声音的大声宏亮。
例句
| 响遏行云 | 响彻云霄 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 她所演唱的歌剧，高亢处响遏行云，低回时如黄莺出谷。 |
| ❌ | ✅ | 比赛结束，我国终于拿下睽违已久的世界冠军，欢呼之声响彻云霄。 |
响遏行云的翻译
- One's voice pierces the clouds.
