满城风雨
满城风雨的意思
满城：指全城各处。
城里到处刮风下雨。原形容秋天景色。后形容事情传遍各处；到处都在议论着。
出处：宋・释惠洪《冷斋夜话》第四卷：“昨日宵卧，闻搅林风雨声，遂起题壁曰：‘满城风雨近重阳’，忽催税人至，遂败意，只此一句寄举。”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；由于坏事。
例子：为什么倒弄得闹闹攘攘，满城风雨的呢？（鲁迅《花边文学 零食》）
谜语： 清宫禁地无晴日 （谜底：满城风雨）
满城风雨的详细解释
【释义】
满城，到处都刮风下雨的景象。本指自然现象，这种现象多出现在重阳或晚春时节。※语或出宋・释惠洪《冷斋夜话・卷四・满城风雨近重阳》。后“满城风雨”语义一转，也用来指事情一经传出，便流言四起，到处议论纷纷。
【典源】
※宋・释惠洪《冷斋夜话・卷四・满城风雨近重阳》
黄州潘大临，工诗，多佳句，然甚贫。[2]、[3]尤喜之。临川谢无逸，以书问有新作否？潘答书曰：“秋来景物件件是佳句，恨为俗氛所[4]。昨日闲卧，闻搅林风雨声，欣然起题其壁曰：『满城风雨近重阳。』忽催租人至，遂[5]。止此一句奉寄。”闻者笑其[6]。
注解
[1]潘大临︰北宋黄冈人，生卒年不详。少警敏不羁，与弟大观皆以诗名。
[2]东坡：即苏轼（公元１０３８—１１０１），字子瞻，北宋眉州眉山人，为苏洵长子。诗、词、文、书、画均有名。为文雄浑奔放，诗亦清疏隽逸。王安石倡行新法，轼上书痛陈不便，得罪安石，被连贬数州。在黄州时，筑室于东坡，自号东坡居士，后累官至端明殿侍读学士。卒谥文忠。有《东坡集》、《东坡词》等。
[3]山谷：即黄庭坚（公元１０４５—１１０５），北宋人，字鲁直，号山谷道人，又号涪翁。与张耒、晁补之、秦观合称苏门四学士。工诗，为江西诗派的开创人，并擅行、草书。
[4]蔽翳：遮盖、遮蔽。翳，音yì，遮蔽。
[5]败意：感到扫兴。
[6]迂阔：指思想言行不切实际。迂，音yū。
【典故】
“满城风雨”就是满城到处都是刮风下雨的景色，常被诗人引进诗句。比较早的作品如唐代韦应物〈同德寺雨后寄元侍御李博士〉诗：“川上风雨来，须臾满城阙。”就已经有“满城风雨”的意境了。全句连用则出现在宋代潘大临的作品中，见于宋・释惠洪《冷斋夜话・卷四・满城风雨近重阳》。潘大临家境贫困，但写了不少好诗。苏东坡、黄山谷和谢无逸都是他的好友。潘大临常写出精彩的诗句，有次谢无逸写信问他有没有新作品。潘大临回信说：“秋天的景色很美，到处都是可成佳句的好题材，只是遗憾常被世俗的烦恼所围绕。昨天闲著没事，躺在床上，忽然听到林子里的风雨声，不禁诗兴大发，下床提笔在墙上写著：『满城风雨近重阳。』才刚写完这一句，我的灵感却被催租人的敲门声打断了，所以只能寄这句诗给你。”所以这里“风雨”原来指的是自然景象。后来被借来比喻漫天的流言，所以“满城风雨”也被用来指事情一经传出，便流言四起，到处议论纷纷。
【书证】
- 01.宋・释惠洪《冷斋夜话・卷四・满城风雨近重阳》：“昨日闲卧，闻搅林风雨声，欣然起题其壁，曰：『满城风雨近重阳。』”（源）
- 02.宋・姚述尧〈朝中措・满城风雨近重阳〉词：“满城风雨近重阳，小院更凄凉。”
- 03.宋・范成大〈春晚〉诗三首之一：“手把青梅春已去，满城风雨怕黄昏。”
- 04.清・俞弁《逸老堂诗话》卷下：“宋诗唯潘邠老『满城风雨近重阳』之句，播传人口。”
- 05.《孽海花》第三四回：“看著已到了满城风雨的时季，胜佛提议和常肃同行。”
【用法】
㈠
语义形容到处刮风下雨的景象。
类别用在“风雨交加”的表述上。
例句
①台北现在满城风雨，整座都市正被台风肆虐著。
②我从远处眺望九份，满城风雨中更见一种脱俗的情致。
③一片花飞减却春，人家是满城风雨，这儿可是满城花雨。
㈡
语义指事情一经传出，便流言四起，到处议论纷纷。
类别用在“众人谈论”的表述上。
例句
①里长选举贿选传闻，闹得满城风雨。
②女星与小开的绯闻，正闹得满城风雨。
③这事情已是满城风雨，你竟然完全不知。
④我不怕妳误会，我怕的是满城风雨难收拾。
⑤想不到这传闻不胫而走，竟闹得满城风雨。
⑥我不怕这些传闻，如是满城风雨，我就顶著风雨走。
⑦不是我愿意闹得满城风雨，实在是我封锁不了消息。
满城风雨的翻译
- become the talk of the town
- うわさがどこもかしこも伝(つた)わっている，てんやわんやの議論(ぎろん)
- qui fait du bruit（scandale qui secoue toute la ville）
- zum Stadtgesprǎch werden（viel Staub aufwirbeln）
- по городу идут толки и пересуды
