气急败坏
气急败坏的意思
上气不接下气；狼狈不堪；慌张失措的样子。形容羞怒、狼狈的样子。
出处：明・施耐庵《水浒传》第五回：“只见数个小喽罗气急败坏，走到山寨里叫道：‘苦也！苦也！’”
用法：补充式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：(1)看他这样气急败坏的神情，一定又发生什么事情了。(2)他见别人超过自己，就气急败坏地大骂起来。
正音：“急”，读作“jí”，不能读作“jī”。
辨形：“坏”，不能写作“怀”。
歇后语： 挨了棒的狗 —— 气急败坏
谜语：斗败的公鸡直喘气
气急败坏的详细解释
【释义】
上气不接下气，狼狈不堪的样子。形容十分慌张的样子。※语或出《水浒传》第五回。后亦用“气急败坏”形容恼怒的样子。
【典源】
※《水浒传》第五回
且说这桃花山大头领坐在[1]里，正欲差人下山来探听做女婿的二头领如何，只见数个[2]，气急败坏，走到山寨里叫道：“苦也！苦也！”大头领连忙问道：“有甚么事慌做一团？”小喽啰道：“二哥哥吃打坏了。”大头领大惊，正问备细，只见报道：“二哥哥来了。”大头领看时，只见二头领红巾也没了，身上绿袍扯得粉碎。下得马，倒在厅前，口里说道：“哥哥救我一救！”大头领问道：“怎么来？”二头领道：“兄弟下得山，到他庄上，入进房里去。尀耐那老驴把女儿藏过了，却教一个胖和尚躲在他女儿床上。我却不隄防，揭起帐子摸一摸，吃那厮揪住，一顿拳头脚尖，打得一身伤损。那厮见众人入来救应，放了手，提起禅杖，打将出去。因此我得脱了身，拾得性命。哥哥与我做主报仇。”大头领道：“原来恁地。你去房中将息，我与你去拏那贼秃来。”喝叫左右：“快备我的马来。众小喽啰都去。”大头领上了马，绰鎗在手，尽数引了小喽啰，一齐纳喊下山去了。
注解
[1]寨：音zhài，盗寇聚集的地方。
[2]小喽啰：强盗的部下。喽啰，音lóu luó。
【典故】
“气急败坏”是指气喘吁吁，上气不接下气，非常狼狈的样子。这个成语在小说中常被使用。如《水浒传》第五回记述鲁智深投宿在刘家庄院，接受刘太公的款待，正巧当时山贼前来强娶太公的女儿，鲁智深借机报恩，把山贼打得落荒而逃。山贼头领安坐寨中，本来预期看到下山娶亲的伙伴凯旋归来，不料却望见“数个小喽啰，气急败坏”，状甚狼狈地跑回山寨。另外如《水浒传》第六七回：“只见一个人气急败坏跑将来。” 《精忠岳传》第七一回：“正在盼望，忽见那些逃回军士，气急败坏，跑回营来。” 在这几个例证中，“气急败坏”都是用来形容狼狈慌张的样子，但今人在使用这个成语时，亦有用于形容恼怒的样子，如：“他前来请求帮助，不料被拒，于是气急败坏地走了。”就是这个意思。
【书证】
- 01.《水浒传》第五回：“只见数个小喽啰，气急败坏，走到山寨里叫道：『苦也！苦也！』”（源）
- 02.《水浒传》第六七回：“只见一个人气急败坏跑将来。众人看时，却是金毛犬叚景住。”
- 03.《精忠岳传》第七一回：“正在盼望，忽见那些逃回军士，气急败坏，跑回营来。”
【用法】
语义形容恼怒的样子。
类别用在“激愤恼怒”的表述上。
例句
①他气急败坏，一进门就摔东西出气。
②看他那气急败坏的样子，想必事情相当严重。
③等主人气急败坏地赶来时，小偷们早已跑远了。
④他前来请求帮助，不料被拒，于是气急败坏地掉头就走。
⑤“这么恶劣的事到底是谁做的？”小明气急败坏地问旁人。
气急败坏的翻译
- fuming with rage
- 周章(しゅうしょう)ろうばいしているさま，あわててふためく
- auβer Atem sein（gereizt und aufgebracht）
- беситься со зиости
