掩人耳目
掩人耳目的意思
掩：遮盖。
堵住人家耳朵；遮着人家的眼睛。比喻用假象迷惑；欺骗人。
出处：《新刊大宋宣和遗事》：“事迹显然，虽欲掩人之耳目，不可得也。”
用法：动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：必须假手他人，死于道路，方可掩人耳目。（明・冯梦龙《东周列国志》第十二回）
正音：“人”，读作“rén”，不能读作“yín”。
辨形：“掩”，不能写作“奄”。
歇后语： 趁着刮风扬灰 —— 掩人耳目
谜语：
掩人耳目的详细解释
【释义】
遮蔽别人的耳目。比喻用假象欺骗、蒙蔽他人。语本《大宋宣和遗事・亨集》。
【典源】
《大宋宣和遗事・亨集》
近闻有贼臣高俅、杨戬，乃市井无籍小人，一旦遭遇圣恩，巧进佞谀，簧蛊圣听，轻屑万乘之尊严，下游民间之坊市，宿于[1]，事迹显然，虽欲掩人之耳目，不可得也。
注解
[1]娼馆：妓院。
【典故】
“掩人耳目”的典源本于《大宋宣和遗事・亨集》。《大宋宣和遗事》主要叙述宋徽宗、钦宗、高宗三朝的故事，其〈亨集〉里有一段记载：宋徽宗眼见国势渐衰，又有臣子上奏国家将有刀兵之危，因而十分忧愁。陪侍在旁的平章高俅、御史杨戬，见徽宗闷闷不乐，就建议徽宗要及时行乐。于是他们带徽宗微服出游，到了金环巷，与名妓李师师喝酒作乐。这件事传到谏臣曹辅耳中，随即进表直谏徽宗不该被奸臣蛊惑，贵为天子竟到市井民间游玩，宠幸娼妓，睡在娼馆里。这种行事举动，想要遮蔽他人的耳目，实在不可能。如果天下人都知道了，史官也记在史书上，到时可是贻笑万代，不可以不谨慎啊！后来“掩人耳目”这个成语就从这里演变而出，用来比喻用假象欺骗、蒙蔽他人。如《镜花缘》第七三回：“就如人家做文，往往窃取陈编，攘为己有，惟恐别人看出，不免又添些自己意思，杂七杂八，强为贯串，以为掩人耳目。”
【书证】
- 01.《大宋宣和遗事・亨集》：“下游民间之坊市，宿于娼馆，事迹显然，虽欲掩人之耳目，不可得也。”（源）
- 02.《西游记》第一六回：“就是山前山后人家看见，只说是他自不小心，走了火，将我禅堂都烧了。那两个和尚，却不都烧死？又好掩人耳目。袈裟岂不是我们传家之宝？”
- 03.《聊斋志异・卷四・念秧》：“适局中我赢得如干数，可相抵；此当取偿许君者，今请易之：便令许偿佟，君偿我。弗过暂掩人耳目，过此仍以相还。”
- 04.《东周列国志》第一二回：“但展转踌躇，终是杀之无名，必须假手他人，死于道路，方可掩人耳目。”
- 05.《镜花缘》第七三回：“就如人家做文，往往窃取陈编，攘为己有，惟恐别人看出，不免又添些自己意思，杂七杂八，强为贯串，以为掩人耳目。”
- 06.《二十年目睹之怪现状》第一○五回：“这不过是掩人耳目；就是别人看了方子，也是药对脉案的；但是服了对案的药，他如何得死；所以掩了人耳目之后，就不要给他吃了。我每天另外给你们两个方子，分两家药店去撮，回来和在一起给他吃。”
【用法】
语义比喻用假象欺骗、蒙蔽他人。
类别用在“欺瞒蒙骗”的表述上。
例句
①你这种掩人耳目的把戏，骗得了别人，骗不了我。
②他乔装打扮，掩人耳目，还是逃避不了仇家的追杀。
③他眼见事迹败漏，已经无法掩人耳目，只好俯首认罪。
④人蛇集团藉著渔船以掩人耳目，干的是偷渡人口的勾当。
⑤监守自盗的警卫用苦肉计掩人耳目，没想到警方一眼就看出破绽。
掩人耳目的翻译
- deceive the public（hood wink people）
- 人の耳目をおおう
- éviter d'attirer l'attention（donner le change à qn.）
- den anderen Ohren und Augen zuhalten wollen
- скрывáть от людей（втереть очки）
