自惭形秽
自惭形秽的意思
因自己不如别人而感到惭愧；形容自愧不如别人。惭：惭愧；形：形体；秽：丑；肮脏；差。
出处：南朝・宋・刘义庆《世说新语・容止》：“珠玉在侧，觉我形秽。”
用法：主谓式；作谓语、补语；含贬义。
例子：她自惭形秽般只呆在一个黑暗的角落里，不敢发一言。（杨沫《青春之歌》第一部第十一章）
正音：“秽”，读作“huì”，不能读作“suì”。
辨形：“形”，不能写作“刑”；“惭”，不能写作“渐”；“秽”，不能写作“晦”。
谜语：最自卑的人
自惭形秽的详细解释
【释义】
因容貌仪态不如别人而感觉羞愧。语本南朝宋・刘义庆《世说新语・容止》。后用“自惭形秽”泛指与人相比自愧不如。
【典源】
南朝宋・刘义庆《世说新语・容止》
骠骑[1]是[2]之舅，[3]有风姿，见玠辄叹曰：“珠玉在侧，觉我形秽！”
注解
[1]王武子：王济，字武子，西晋太原晋阳人，生卒年不详。少有逸才，风姿英爽，好弓马，勇力绝人。长於清言，修饰辞令。性豪侈，丽服玉食，尝以人乳蒸肫。善解马性，有马癖。
[2]卫玠：公元２８６∼３１２，字叔宝，晋安邑人。风神秀异，仕为太子洗马，后避乱移家建业，京师人士闻其姿容，观者如堵，年二十七岁卒，时谓“被人看杀”。
[3]俊爽：俊美爽朗。
【典故】
“自惭形秽”原作“觉我形秽”。史书上记载，晋代卫玠神采秀美俊逸，在当时是有名的美男子，凡是见过他的人，都以玉人来形容他，所以经常有人争相目睹他的神采。在《世说新语・容止》中也记载了这么一则事件：骠骑将军王济是卫玠的舅舅，容貌仪态虽然也长得俊美爽朗，但是和外甥卫玠相较之下就相形见绌，所以王济经常不由的感叹说：“珠玉在侧，觉我形秽！”“自惭形秽”这句成语就从这里演变而出，本指容貌仪态不如人而觉羞愧，后来泛指与人相比自愧不如。
【书证】
- 01.《聊斋志异・卷四・双灯》：“魏视书生，锦貂炫目，自惭形秽，腼颜不知所对。”
- 02.《歧路灯》第七二回：“娄朴学问渊博，这绍闻久不亲书，已成门外汉。……绍闻在娄朴面前，不免自惭形秽。”
- 03.《镜花缘》第一九回：“细细看去，不但面上这股黑气万不可少，并且回想那些脂粉之流，反觉其丑。小弟看来看去，只觉自惭形秽。”
- 04.《三侠五义》第三五回：“谁知见了颜生，不但衣冠鲜明，而且像貌俊美，谈吐风雅，反觉得跼蹐不安，自惭形秽，竟自无地可容，连一句整话也说不出来。”
- 05.《文明小史》第二五回：“济川看看他们，再看看自己，觉著背后拖了一条辫子，像猪尾巴似的，身上穿的那不伶不俐的长衫，正合著古人一句话，叫做『自惭形秽！』”
- 06.《二十年目睹之怪现状》第一○四回：“却也奇怪，他的老婆听说他要纳妾，非但并不阻挡，并且竭力怂恿。也不知他是生性不妒呢？还是自惭形秽？或是别有会心？那就不得而知了。”
【用法】
语义泛指与人相比自愧不如。
类别用在“羞耻惭愧”的表述上。
例句
①是我觉得自惭形秽，不敢邀你到我家来。
②他那么出色，我和他相比，真是自惭形秽。
③妳不必自惭形秽，那些人也没真正高明到哪里去。
④她就像颗璀璨的钻石般，出色到令旁人会觉得自惭形秽。
⑤在这种场合里，他只好自惭形秽地躲在角落里，哪还敢吭气？
⑥看到女主人那般架势，令满室风生，不由得产生了自惭形秽的念头。
⑦整屋子的人都衣著光鲜，回头看到自己这一身，不自觉地自惭形秽起来。
自惭形秽的翻译
- feel ashamed of one's poverty stricken state
- 人(ひと)におよばないと思(おも)ってひけめを感(かん)じること
- чувствовать себя ниже（почувствовать свои недостáтки）
