翻云覆雨
翻云覆雨的意思
翻覆：翻转。
翻过去是云；翻过来是雨。比喻反复无常或玩弄权术和手段。
出处：唐・杜甫《贫交行》：“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”
用法：联合式；作谓语、定语；含贬义。
例子：你不合打凤牢龙，翻云覆雨，陷人坑阱。（元・乔孟符《扬州梦》第四折）
正音：“覆”，读作“fù”，不能读作“fǔ”。
辨形：“覆”，不能写作“复”。
翻云覆雨的详细解释
【释义】
翻过手来是云，覆过手去是雨。形容人世反复无常。语本唐・杜甫〈贫交行〉。后亦用“翻云覆雨”形容人玩弄手段或比喻男女间床笫之事。
【典源】
唐・杜甫〈贫交行〉（据《全唐诗・卷二一六・杜甫》引）
翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数？君不见[1]贫时交，此道今人弃如土。
注解
[1]管鲍：管夷吾与鲍叔牙。管夷吾（？∼公元前６４４），字仲，春秋齐国颍上人。初事公子纠，后事齐桓公为相。通货积财，富国强兵，尊周室，攘夷狄，九合诸侯，一匡天下，桓公尊为仲父，为法家之祖。谥敬。鲍叔牙，春秋齐大夫，生卒年不详。少与管仲友善，知管仲贤而贫，分财多与。后鲍叔牙事齐桓公，管仲事公子纠，公子纠死，管仲囚，鲍叔牙乃荐管仲于桓公，佐桓公成霸业。世多称其知人而笃于友谊。鲍，音bào。
【典故】
杜甫是唐代著名诗人，他的诗作博大雄浑，因此有“诗圣”之称。杜甫虽然做过左拾遗、工部员外郎等官，但在政治上始终不得志，中年后过著坎坷流离的生活。〈贫交行〉就是在贫困时所作，感叹人情冷暖，世态炎凉。第一句“翻手作云覆手雨”，说时人翻过手来是云，覆过手去是雨，形容人心无常。富贵时人人巴结，落魄时无人理会，已经没有像春秋时的管仲和鲍叔牙那样相知相交的深厚情谊了。后来“翻云覆雨”这句成语就从这里演变而出，常用来形容人世反复无常，如：宋・黄机〈木兰花慢・问功名何处〉词：“世事翻云覆雨，满怀何止离忧。”后来衍申出玩弄手段之意，如元・乔吉《扬州梦》第四折：“你不合打凤牢龙，翻云覆雨，陷人坑阱。”到了近代，又有用以比喻男女间床笫之事，如《二刻拍案惊奇》卷三四：“当下三人捏手捏脚，一直领到宜笑姐自己房中。连餐花姨也留做了一床，翻云覆雨，倒凤颠鸾，自不必说。”。
【书证】
- 01.宋・黄机〈木兰花慢・问功名何处〉词：“世事翻云覆雨，满怀何止离忧。”
- 02.宋・张抡〈阮郎归・动时思静暑思寒〉词：“动时思静暑思寒，尘劳扰扰间。翻云覆雨百千般，几时心地闲？”
- 03.元・乔吉《杨州梦》第四折：“你不合打凤牢龙，翻云覆雨，陷人坑阱。”
- 04.《二刻拍案惊奇》卷三四：“当下三人捏手捏脚，一直领到宜笑姐自己房中。连餐花姨也留做了一床，翻云覆雨，倒凤颠鸾，自不必说。”
- 05.《西湖佳话・三生石迹》：“有这圆泽、李源，三生有约，至期不爽的，方称得个石交，才算得个信友。可不羞死那些翻云覆雨的子弟，愧杀那些口是心非的后生么？”
- 06.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷四・滦阳消夏录四》：“势孤则攀附以求援，力敌则排挤以互噬。翻云覆雨，倏忽万端。”
【用法】
㈠
语义形容反复无常。
类别用在“前后不一”的表述上。
例句
①他的为人翻云覆雨，心机颇深，你要多提防著点。
②小明行事作为表现出翻云覆雨的个性，让人无所适从。
③他的个性翻云覆雨，经常翻脸不认人，大家要当心点。
㈡
语义形容人玩弄手段。
类别用在“狡猾诡诈”的表述上。
例句
①对于他翻云覆雨的手段，我不知该如何应付？
②他靠著翻云覆雨的手段，把公司上下耍得团团转。
③政坛上翻云覆雨的内幕，不是一般民众所能了解的。
④商场之上翻云覆雨，人与人之间都是为了利益互相结合。
⑤这个名主持人在娱乐界内有翻云覆雨的本事，每个人都不敢得罪他。
㈢
语义比喻男女间床笫之事。
类别用在“男女性事”的表述上。
例句
①这部电影会有翻云覆雨的镜头，不适合小孩观赏。
②《金瓶梅》因有不少翻云覆雨的情节描述，所以在以前被视为禁书。
【辨识】
形音覆，音fù。倾覆。不可写作“复”。
翻云覆雨的翻译
- as changeable as clouds and rain
- 手の裏を返すように言葉や態度ががらりと変る。よく手管(てくだ)をろうする
- семь пятниц на недéле（ловчить）
