火树银花
火树银花的意思
火树：火红的树；指树上挂满灯彩；银花：银白色的花。
指灯光闪亮；绚丽灿烂。
出处：唐・苏味道《正月十五夜》诗：“火树银花合，星桥铁锁开。”
用法：联合式；作主语、谓语、定语；形容节日晚上的灯火。
例子：火树银花不夜天，弟兄姐妹舞翩跹，歌声唱彻月儿圆。（柳亚子《浣溪沙》词）
辨形：“银”，不能写作“垠”。
火树银花的详细解释
【释义】
“火树”，像火一般灿烂的树。语出晋・傅玄〈庭燎〉诗。“银花”，银色的花朵，后指灯。语出南朝梁・简文帝〈弥陀佛像铭〉。“火树银花”形容灯火通明灿烂的景象。
【典源】
１、“火树”：晋・傅玄〈庭燎〉诗（据《艺文类聚・卷八○・火部・庭燎》引）
元正始朝亨，万国执珪璋。枝灯若火树，[1]继天光。
注解
[1]庭燎：一种古代礼祀的照明用具。铁制叉杆，上束绑松柴，遇国君行祭，则燃点照明。
《南齐书・卷九・礼志上》
华灯若乎火树，炽百枝之煌煌。２、“银花”：南朝梁・简文帝〈弥陀佛像铭〉（据《艺文类聚，卷七七・内典下・寺碑》引）玉莲水开，银花树落。惟圣降神，拯彼沉漠。
【典故】
“火树银花”系由“火树”及“银花”二词语组合而成。“火树”是出自晋・傅玄〈庭燎〉诗。傅玄形容庭院内灯火通明，枝头上挂满了灯笼，好像火一般的灿烂，庭燎燃烧直到破晓天色渐亮。“火树”一词又见于《南齐书・卷九・礼志上》，亦是形容树上挂满了灯笼，灯火通明的样子。“银花”则是出自南朝梁・简文帝〈弥陀佛像铭〉一文，是描述弥陀佛降临拯救世人之时，水中开满了莲花，树上落下了银花，庄严美好的情景。后来“银花”用来指灯，如唐・苏味道〈正月十五夜〉诗：“火树银花合，星桥铁锁开。”便是形容元宵夜处处挂著灯笼，灯火通明，如火一般灿烂的树，开著银色的美丽花朵。后来这两个典源被合用成“火树银花”，用来形容灯火通明灿烂的景象。
【书证】
- 01.唐・苏味道〈正月十五夜〉诗：“火树银花合，星桥铁锁开。”
- 02.清・宣鼎《夜雨秋灯录・卷五・丧事演剧》：“龙虎狮象灯，又杂出于卤簿中，火树银花，远望如火城。”
- 03.清・王夫之《姜斋诗话》卷下：“且道『卢家少妇』一诗作何解？是何章法？又如『火树银花合』，浑然一气；『亦知戍不返』，曲折无端。”
【用法】
语义形容灯火通明灿烂的景象。
类别用在“灯火?煌”的表述上。
例句
①每年的元宵灯节，中正纪念堂前一片火树银花，好不美丽！
②每逢国庆日，处处张灯结彩，火树银花，洋溢著一片喜气。
③广场上布置得一片火树银花，绚丽无比，吸引了成千上万的游客。
火树银花的翻译
- brilliantly lighted garden
- всё залито огнями
