冰消瓦解
冰消瓦解的意思
冰消：像冰一样融化；瓦解：指事物的崩溃或分裂。
像冰融化了；瓦分解一样。比喻完全消失或彻底崩溃。
出处：晋・成公绥《云赋》：“于是玄风仰散，归云四旋，冰消瓦解，奕奕翩翩。”
用法：联合式；作谓语；用于误会、矛盾迅速消除。
例子：公以深谋，出其不意，雾廓云除，冰消瓦解。（《隋书 杨素传》）
正音：“解”，读作“jiě”，不能读作“xiè”。
辨形：“消”，不能写作“悄”。
冰消瓦解的详细解释
【释义】
像冰一样融化了，像瓦一样破碎了。比喻事物溃败分裂。语本三国魏・陈琳〈檄吴将校部曲文〉。后亦用“冰消瓦解”比喻问题完全解决。
【典源】
三国魏・陈琳〈檄吴将校部曲文〉（据《文选・卷四四・檄》引）
昔夫差承阖闾之远迹，用申胥之训兵，栖越会稽，可谓强矣。及其抗衡上国，与晋争长，都城屠于勾践，武卒散于黄池，终于覆灭，身罄越军。及[1][2]，[3]始乱，自以兵强国富，势[4]京城。[5]帅师，甫下荥阳，则[6]之军瓦解冰[7]，濞之骂言未绝于口，而丹徒之刃以陷其胸。何则？天威不可当，而悖逆之罪重也。
注解
[1]吴王濞：刘濞（公元前２１３—１５４），汉高祖刘邦兄子，封吴王。文帝时，其子与太子刘启因下棋相争，遭太子以棋盘击杀，遂使刘濞不满于朝。后刘启即位为景帝，诸王骄肆，鼌错上谏削藩，景帝采其议。刘濞遂合楚、赵、济南等六王谋反，后为周亚夫所平定而遭杀。濞，音pì。
[2]骄恣屈强：傲慢任性，脾气强硬。
[3]猖猾：狂妄奸巧。
[4]陵：欺侮、侵犯。通“凌”。
[5]太尉：掌管军事之官，此指周亚夫（公元前？—前１４３），西汉沛县人。武侯周勃之子，封条侯。文帝时为将军，治军有名。景帝时讨平七国之乱，官拜丞相，后坐事入廷尉，不食五日，呕血而死。
[6]七国：汉景帝时叛乱的七个诸侯国，有吴王濞、楚王戊、胶西王卬、赵王遂、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠等。
[7]泮：冰解冻。泮，音pàn。
【典故】
“冰消瓦解”原作“瓦解冰泮”。三国时，曹操要攻打孙吴，文书官陈琳便替曹操写了一篇声讨孙权的文章，以增加曹军的气势。文章中提到汉朝初年的七国之乱，当时汉高祖刘邦分封刘姓子弟为王，诸侯国各自为政，屡次与中央抗衡。景帝时，鼌错建议削弱诸侯的势力，被皇帝接纳，因而引起各诸侯王的不满。吴王刘濞遂联合其他六个诸侯王起兵叛乱，一时间声势浩大，颇有威胁中央的气势。景帝派太尉周亚夫领军平乱，没有多久，这七国的军队就瓦解了，为首的吴王刘濞也遭到杀害。原本的七国大军根本无法抵挡汉军，因为他们都是乌合之众。陈琳便用这事件来比喻曹军的气势，有如当时的汉室天威震人，各路人马都无法与之抗衡。文章中用“瓦解冰泮”，也就是“像瓦一样破碎，像冰一样融化”来形容七国军队的崩溃瓦解。后来“冰消瓦解”这句成语就从这里演变而出，比喻崩溃、分裂。后亦用于比喻问题完全解决。
【书证】
- 01.《隋书・卷四八・杨素列传》：“高壁据崄，抗拒官军，公以深谋，出其不意，雾廓云除，冰消瓦解，长驱北迈，直趣巢窟。”
- 02.《醒世恒言・卷一三・勘皮靴单证二郎神》：“说话之间，忽然一声响喨，夜来二郎神又立在面前。韩夫人喜不自胜，将一天愁闷，已冰消瓦解了。”
- 03.《初刻拍案惊奇》卷九：“止剩得拜住一个不死，却又被西台追赃入官。家业不勾赔偿，真个转眼间冰消瓦解，家破人亡。”
- 04.《老残游记二编》第九回：“阴间案件，不比阳世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故无庸直询。”
- 05.《二十年目睹之怪现状》第七二回：“只要阁下每月津贴他多少钱，这件事就包在我身上，霎时间就冰消瓦解了。”
【用法】
㈠
语义比喻事物溃败分裂。
类别用在“溃散瓦解”的表述上。
例句
①若能切断敌军的后援，必然可使敌军士气冰消瓦解。
②这些连续而来的打击，使他原有的雄心壮志为之冰消瓦解。
③只要让我逮到机会，我一定设法让这些帮派组织冰消瓦解。
④那个贩毒组织在警方锲而不舍地追缉下，终于冰消瓦解了。
㈡
语义比喻问题完全解决。
类别用在“溃散瓦解”的表述上。
例句
①经过一番解释，双方误会终于冰消瓦解。
②经过长老出面排解后，一场纠纷就此冰消瓦解了。
③只要你诚恳待她，你们之间的隔阂终有冰消瓦解的时候。
冰消瓦解的翻译
- be thoroughly removed
- すっかり氷解する，完全に崩壊する
- disparaǐtre comme la glace fondue
- растáять
