九牛一毛
九牛一毛的意思
九：表示多数。
许多牛身上的一根毛。比喻极大数量中微不足道的一点。
出处：西汉・司马迁《报任少卿书》：“假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异？”
用法：偏正式；作主语、宾语、定语；比喻微不足道。
例子：九牛一毫莫自夸，骄傲自满必翻车。（陈毅《感事书怀 七古 手莫伸》诗）
正音：“一”，读作“yī”，不能读作“yì”。
九牛一毛的详细解释
【释义】
九头牛身上的一根毫毛。比喻极大数量中的一小部分。语本《汉书・卷六二・司马迁传》。△“沧海一粟”
【典源】
《汉书・卷六二・司马迁传》
仆之先人非有剖符丹书之功，文史星历近乎卜祝之间，固主上所戏弄，倡优畜之，流俗之所轻也。假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与[1]何异？而世又不[2]能死节者比，特以为智穷罪极，不能自免，[3]就死耳。何也？[4]所自树立使然。人固有一死，死有重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。
注解
[1]蝼螘：蚂蚁。螘，音yǐ，同“蚁”。
[2]与：音yù，通“誉”，赞许。
[3]卒：音zú，最后。
[4]素：平日。
【典故】
司马迁是汉代著名的史学家。据《汉书・卷六二・司马迁传》载，当时汉武帝命令李陵将军出兵攻打匈奴，终因人力缺乏而战败投降，汉武帝得知后非常生气，而诛李陵全家。司马迁挺身为李陵辩护，但汉武帝不听，反而将司马迁囚禁，后来并处以残酷的“宫刑”（将男子去势的刑罚）。司马迁在身心受到极大打击后，本想一死了之。但他仔细一想，觉得像他这样官位低微的人，如果接受法律制裁被杀，就像九头牛身上少了一根毛，一点影响也没有，和死了一只蚂蚁又有什么差别？而世人也不会把他和壮烈成仁的人相比，只会觉得他罪大恶极，死有余辜。人都会死，但死有重于泰山，也有轻于鸿毛。于是司马迁决定忍受屈辱，坚强的活下去，并且完成《史记》这部伟大著作。后来“九牛一毛”这句成语，就从原文中“九牛之一毛”的演变而出，用来比喻极大数量中的一小部分。
【书证】
- 01.唐・王维〈与魏居士书〉：“然才不出众，德在人下，存亡去就，如九牛一毛耳。”
- 02.宋・朱熹〈缴纳南康任满合奏禀事件状〉：“此于大农之经费，不足以当九牛之一毛，而可以少宽百里之民。”
- 03.《续资治通鉴・卷一三○・宋纪一三○・高宗绍兴二十三年》：“大军岁费四千万，而欲取学田以当赋，何啻九牛一毛，又岂爱礼存羊之意邪！”
- 04.《二十年目睹之怪现状》第六三回：“好在古雨山当日有财神之目，去了他七千两，也不过是『九牛一毛』、『太仓一粟』，若是别人，还了得么？”
【用法】
语义比喻极大数量中的一小部分。
类别用在“轻微渺小”的表述上。
例句
①花这点钱对他来说有如九牛一毛，他不会在乎的。
②这个守财奴，即使是九牛一毛，他也舍不得捐出来。
③这点钱你就别客气了，对我来说只是九牛一毛而已。
④损失这点钱，对他而言只是九牛一毛，不会有影响的。
⑤经理一再保证，这点损失对银行来说只是九牛一毛，无甚大碍的。
⑥人就是穷一生努力所能求到知识，也不过是所有人类知识的九牛一毛。
⑦建议加这点薪水对老板来说，只是九牛一毛而已，他为什么不同意呢？
⑧比起那些吝于九牛一毛的富人，老荣民捐出所有积蓄的义举太令人感动了。
⑨几万块钱对有些人来说，不过是九牛一毛，但对另一些人而言，则可能是毕生的积蓄。
九牛一毛的翻译
- a very small minority
- 多数(たすう)のうちのごく少部分(しょうぶぶん)
- wie ein Hǎrchen von neun Ochsen（ganz winzig）
- крáйне незначительный
