柳暗花明
柳暗花明的意思
绿柳成荫、繁花似锦的美丽景象。也比喻又是一番情景或进入一种新的境界。
出处：宋・陆游《游山西村》诗：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”
用法：联合式；作定语、宾语；含褒义。
例子：十二月十三日之晨，我心酸肠断，以为从此要尝些人生失望与悲哀的滋味，谁知眼前有这种柳暗花明的美景。（冰心《寄小读者 通讯十一》）
正音：“花”，读作“huā”，不能读作“huá”。
辨形：“暗”，不能写作“岸”。
柳暗花明的详细解释
【释义】
㈠形容绿柳成荫，繁花似锦的美景。语出唐・王维〈早朝〉诗。
㈡比喻在曲折艰辛之后，忽然绝处逢生，另有一番情景。语出宋・陆游〈游山西村〉诗。
【典源】
唐・王维〈早朝〉诗（据《全唐诗・卷一二六・王维》引）
柳暗百花明，春深五[1]。城乌睥睨晓，宫井辘轳声。方朔金门侍，班姬玉辇迎。仍闻遣方士，东海访蓬瀛。
注解
[1]凤城：帝都，指长安。
宋・陆游〈游山西村〉诗（据《陆放翁全集・剑南诗稾・卷一》引）
莫笑农家[1]酒浑，丰年留客足鸡[2]。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随[3]近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，[4]无时夜叩门。
注解
[1]腊：腊月，指阴历十二月。
[2]豚：小猪。
[3]春社：古时于立春后第五个戊日为春社。于此日祭祀土神，以祈求农事丰收。
[4]拄杖：扶杖。拄，音zhǔ，支撑。
【典故】
㈠
“柳暗花明”这句成语本来是用来描写风景。柳色较深，对映出明艳的花色，正是绿柳茂密，繁花似锦的美景。在唐诗里多见，例如王维的〈早朝〉诗：“柳暗百花明，春深五凤城。”武元衡〈摩诃池送李侍御之凤翔〉诗：“柳暗花明池上山，高楼歌酒换离颜。”也作“花明柳暗”，如李商隐〈夕阳楼〉诗：“花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。”这个意思今日也常用。如：“阳明山春天景色柳暗花明，最是迷人。”
㈡
宋代诗人陆游有一首〈游山西村〉诗，里头曾用“柳暗花明”来形容风景，陆游原诗诗句为“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，意思是说水路很曲折，坐船行于其上，本来以为前头已经无路了，谁知转个弯，本来深暗的景色，豁然开朗，出现眼前是一片明亮的景色。就是因为陆游的这两句诗，后来“柳暗花明”可以用来比喻绝处逢生，忽现转机。梁启超〈外交欤内政欤〉一文有段话说：“我们读西洋史，真是越读越有趣，处处峰回路转，时时柳暗花明。”用的就是这个比喻义。
【书证】
一
- 01.唐・王维〈早朝〉诗：“柳暗百花明，春深五凤城。”（源）
- 02.唐・武元衡〈摩诃池送李侍御之凤翔〉诗：“柳暗花明池上山，高楼歌酒换离颜。”
- 03.元・王举之〈折桂令・记湖山堂上春行〉曲：“五花马金鞭弄影，七步才锦字传情，写入丹青，雨醉云醒，柳暗花明。”
- 04.《镜花缘》第九六回：“武四思早已不见，但见柳暗花明，山青水碧，遍地芊眠芳草，骏马骄嘶。”
二
- 01.宋・陆游〈游山西村〉诗：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”（源）
【用法】
㈠
语义形容绿柳成荫，繁花似锦的美景。
类别用在“景致美好”的表述上。
例句
①春天时原野上柳暗花明，风景优美。
②阳明山上柳暗花明的景色，让游客们都感到心旷神怡。
③这条山路沿途的风光柳暗花明，让人流连忘返，不忍离去。
㈡
语义比喻在曲折艰辛之后，忽然绝处逢生，另有一番情景。
类别用在“出现转机”的表述上。
例句
①众人眼看希望越来越渺茫，不料柳暗花明，竟然出现新的转机。
②不要因为一时的挫折而怀忧丧志，只要持续努力，总会有柳暗花明的时刻。
③本以为是条死巷，没想到转个弯后，居然柳暗花明，出现一座花团锦簇的花园。
④眼看景气日益衰退，公司的业绩不断下滑，没有人知道何时才能柳暗花明，转亏为盈。
柳暗花明的翻译
- enchanting sight in spring time
- 窮(きゅう)しても道(みち)はあける
