山穷水尽
山穷水尽的意思
山和水都到了尽头；已没有路可走。比喻陷入绝境。
出处：清・蒲松龄《聊斋志异・李八缸》：“苟不至山穷水尽时，勿望给与也。”
用法：联合式；作谓语、定语、补语；含贬义。
例子：你们已经到了山穷水尽的地步。（毛泽东《敦促杜聿明等投降书》）
正音：“水”，读作“shuǐ”，不能读作“suǐ”。
辨形：“尽”，不能写作“劲”。
歇后语： 1. 悬崖临海 —— 山穷水尽
2. 土岗子上闹旱灾 —— 山穷水尽
谜语：
山穷水尽的详细解释
【释义】
指水陆交通阻断，无法通行。※语或本北周・庾信〈周兖州刺史广饶公宇文公神道碑〉。后用“山穷水尽”比喻走投无路，陷入绝境。
【典源】
※北周・庾信〈周兖州刺史广饶公宇文公神道碑〉（据《文苑英华・卷九一九・碑》引）
[1]，授都督罗州诸军事、罗州刺史，仍领金州兵马，应接[2]于文谷路，溪涧[3]，岩崖[4]，山穷水断，[5]，[6]既开，双城即[7]。
注解
[1]保定三年：即公元５６３年。保定为北周武帝之年号。
[2]上庸公：即陆腾（？∼公元５７８），字显圣，北周代人，陆旭之子。北魏末，任通直散骑常侍。及魏分东西，仕东魏，为阳城郡守。魏恭帝三年，爵上庸县公，邑二千户。西魏文帝大统九年，被俘降，宇文泰以其为帐内大都督，领兵镇压各地起事。北周武帝天和四年，累官至江陵总管，后出为泾州总管。卒谥定。
[3]峥嵘：山势高峻突出的样子。
[4]豁崄：音huò xiǎn，山谷地势险恶难行。
[5]马束桥飞：桥墩断裂，马匹受到限制，无法通行。
[6]中垺：中城。垺，音fú，外城。
[7]款：叩、敲。此指开启。
【典故】
“山穷水尽”的意思原本是指山和水都到尽头，根本无法可走了。在北周庾信所写的〈周兖州刺史广饶公宇文公神道碑〉文中就用了“山穷水断”来形容路的尽头。深不可测的溪谷，高耸的断崖，人马皆无法前进，真是走到了山水的尽头。宋代陆游的〈游山西村〉诗：“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”诗里的“山重水复”意思也是一样的。因为后代比较通用是“山穷水尽”，所以陆游这两句诗经常被改为“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”。这句成语的第二个意思是从本义引申出来的，比喻走投无路的困境。清代蒲松龄写的《聊斋志异》卷一二中有一则“李八缸”的故事，提到李八缸是一位富翁，因为他喜欢把金子收藏在缸里，所以人家称他做“李八缸”。他在病重的时候，将财产分给两个儿子，哥哥分到八成，弟弟李月生只分到两成。八缸跟月生说，不是他有所偏爱，而是他另外帮月生藏了金子，要等到月生“山穷水尽”的时候才能给他。《聊斋》原文中的“苟不至山穷水尽时，勿望给与也”，用的就是这个意思。所以“山穷水尽”这句成语除无路可前进之外，亦有走投无路的意思。
【书证】
- 01.宋・洪咨夔〈龙州免运粮夫碑跋〉：“山穷水尽之邦，刀耕火种之俗，始有生意，诚求之也。”
- 02.《警世通言・卷四○・旌阳宫铁树镇妖》：“却说那符使引真君再转一湾抹一角，正是行到山穷水尽处，看看在长沙府贾玉井中而出。”
- 03.《官场现形记》第四七回：“及至山穷水尽，一无法想，然后定他一个罪名，以为玩视国课者戒。”
- 04.《聊斋志异・卷一二・李八缸》：“汝尚有二十余年坎?未历，即予千金，亦立尽耳。苟不至山穷水尽时，勿望给与也！”
- 05.《浮生六记・卷四・浪游记快》：“将及山，河面渐束，堆土植竹树，作四五曲，似已山穷水尽，而忽豁然开朗，平山之万松林已列于前矣。”
【用法】
㈠
语义水陆交通阻断，无法通行。
类别用在“无路可走”的表述上。
例句
①想不到在这山穷水尽之地，有这么一座世外桃源。
②车开到此地，前面已无去路，看来已是山穷水尽之处。
㈡
语义比喻走投无路，陷入绝境。
类别用在“处于绝境”的表述上。
例句
①他已经山穷水尽了，你再怎么逼他也没用。
②万贯家产，若不知守成，总会有山穷水尽的一天。
③敌人应已到了山穷水尽的地步，不然不会想要投降。
④如今已山穷水尽，还有什么好怕？干脆从摆地摊干起。
⑤要不是到了山穷水尽的地步，他是不会低头去求人的。
⑥我如今处境已到了山穷水尽的地步，没法给你什么允诺。
⑦以他的个性，事情未到山穷水尽时，他是绝不会罢休的。
⑧我本来以为这件事已到了山穷水尽，没想到柳暗花明又一村。
⑨勉强撑了几年，实在已山穷水尽，只好把店收起来，返回老家。
⑩他好赌成性，没几年把家产输光，终于让生活陷入山穷水尽的地步。
山穷水尽的翻译
- at the end of one's rope
- ゆきつまる
- avoir épuisé tous les moyens（à bout de ressources）
- mit seinem Latein am Ende sein（sich in einer ausweglosen Lage befinden）
- быть в критическом положении
