差强人意
差强人意的意思
差：稍微地；强：振奋。
原指还算能振奋人的意志。现形容某人某事还不错；大体上还能使人满意。
出处：南朝・宋・范晔《后汉书・吴汉传》：“帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若一敌国矣。’”
用法：动宾式；作谓语；含褒义，形容尚能令人满意。
例子：我得了这一封信，似乎还差强人意。（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十六回）
正音：“差”，读作“chā”，不能读作“chà”、“chāi”；“强”，不能读作“qiǎng”。
辨形：“意”，不能写作“义”。
谜语：黑手党奉命回老巢
差强人意的详细解释
【释义】
本义是还真是能够振奋人心。＃语出《东观汉记・卷八・吴汉列传》。后用“差强人意”比喻虽然不够好，但大体上还能让人满意。
【典源】
＃《东观汉记・卷八・吴汉列传》[1]
汉与邓宏俱客苏弘，弘称道之。（邓）禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者，上于是以汉为大将军。汉遂斩幽州牧苗曾，上以禹为知人。汉性忠厚，笃于事上。自初从征伐，常在左右，上未安，则侧足屏息；上安，然后退舍。兵有不利，军营不如意，[2]常独[3]，阅具兵马，激扬吏士。上时令人视吴公何为，还言方作攻具，上赏嗟曰：“吴公[4][5]人意，隐若一敌国矣！”封广平侯。与苏茂周建战，躬被甲持戟，告令诸部将曰：“闻鼓声，皆大呼俱进，后至者斩。”遂鼓而进，贼兵大败，讨富平获索二贼于平原。
注解
[1]典故或见于《周书・卷二五・李贤列传》。
[2]汉：吴汉（？∼公元４４），东汉南阳宛人，字子颜。初为亭长，王莽末年流亡至渔阳，后归附刘秀，与诸将拥刘秀为帝，镇压铜马、重连、高湖、青犊、五校等军，任大司马，封舞阳侯，卒谥忠。
[3]缮檠弓戟：修理调整兵器。缮，音shàn，修补。檠，音qíng，调整。戟，音jǐ，武器名，戈和矛的合体。
[4]差：尚、还。
[5]强：振奋。
参考
《周书・卷二五・李贤列传》
（李）远曰：“北豫远在贼境，高欢又屯兵河阳，常理而论，实难救援。但兵务神速，事贵合机。……。”太祖喜曰：“李万岁所言，差强人意。”
另可参考：《后汉书・卷一八・吴盖陈臧列传・吴汉》
【典故】
吴汉是东汉初年的名将，他本来是一个亭长，后来归附光武帝刘秀，随著刘秀东征西讨，建立了不少战功。吴汉不但勇敢，而且十分忠心，每次出征，吴汉总是跟随在刘秀身边，只要刘秀没有就寝，他就侍立一旁不肯休息。因此刘秀十分赏识他，先拜为偏将军，后来又升为大将军。有一次诸将们打了败仗，垂头丧气，只有吴汉积极鼓励众人，并且整理兵械，为下一次的战争做好准备。刘秀得知这个情形，便称赞吴汉，说：“吴将军还真是能够振奋军心啊！”后来“差强人意”被用来比喻虽然不够好，但大体上还能让人满意。
【书证】
- 01.明・王世贞《艺苑卮言》卷四：“唐文皇手定中原，笼盖一世，而诗语殊无丈夫气，习使之也。『雪耻酬百王，除凶报千古。』『昔乘匹马去，今驱万乘来。』差强人意，然是有意之作。”
- 02.清・陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“明代无一工词者，差强人意，不过一陈人中而已。”
- 03.《老残游记》第一二回：“王渔洋《古诗选》亦不能有当人意；算起来还是张翰风的《古诗录》差强人意。”
- 04.《文明小史》第四六回：“此举虽然是句空话，差强人意。”
- 05.《二十年目睹之怪现状》第七六回：“我得了这一封信，似乎还差强人意，谁知偏偏把他丢了，你说可恨不可恨呢？”
【用法】
语义比喻虽然不够好，但大体上还能让人满意。
类别用在“勉强可以”的表述上。
例句
①近年来经济景气不佳，我们公司的生意还算差强人意。
②别挑剔了，他今天的表现已差强人意，比预期好很多。
③努力了半天，却只获得第三名，只能算是差强人意罢了。
④以他的能力而言，这件事的处理结果，只能算是差强人意。
⑤他今天的表现还算差强人意，希望下一场比赛他能发挥应有的实力。
⑥你这篇文章还算流畅，但意念不够深刻，整体而言，差强人意而已。
差强人意的翻译
- barely satisfactory
- だいたい意(い)にかなう，やや気(き)に蕑(い)る
- gewissermaβen zufriedenstellend（leidlich gut）
- снóсный
